Transform processlib buffer into derivable class

This patch transforms Buffer into a derivable class, simplifying the implementation of more elaborated storage options like those using std::shared_ptr. It is currently in Draft state because the corresponding Processlib MR must be approved first.