Various fixes

• Remove misleading UI elements that showed progress while it wasn't linked to actual server progress (ProgressBar and IntegratedSpinner)
• Fix top bar title not updating when editing label
• Allow to download graph without labels