tests: fix test_lima_simulator::test_edit_rois, to follow latest changes

Also simplify test_standard::test_edit_rois, since it can rely on the lima.edit_rois test