monitor: Support compound hardware
This PR normalize the path to read hardware property (which is already used by the layouts).
As result the refs and hardware composition are usable.
- name: Energy
value: ACTIVE_TOMOCONFIG.ref.energy
unit: 'keV'