tiling: Rework the edit-roi-mode and use editable/readonly instead

The tiling ROI is now always visible

And it can be edited from any other mouse mode.

But the edition can be locked and unlocked

(cherry picked from commit 0bf298ad)

Closes daiquiri-tomo#162 (closed)