Reimplement sinogram plots with h5web

https://ui.gitlab-pages.esrf.fr/daiquiri-ui/#/UI%20Components/Tomography > Sinogram

I opened the PR before it gets too big but I still see several improvements to be made:

• Add a tooltip to the marker/scatter plot
• Use low-level components for the heatmap. That would allow to refactor to avoid mounting/unmounting VisCanvas when switching RenderMode. EDIT: Done