tomo: Connect tomovis to tiling widget

This MR provides information from tomo tiling scan and tomovis service to the tiling widget.

Better to merge daiquiri!486 (merged) before.