Add h5web backend option in ScanPlot0d

Following !322 (merged) and !327 (merged)

Note that the interaction in the Scatter plot is missing. I did not implement anything yet as we are reworking interaction components in h5web so this will have to come later.

Edit: Done thanks to the update to h5web@4.0.0 in !375 (merged)