utils: volume: improve `guess_volumes` to let the user provide a dictionary to...
utils: volume: improve guess_volumes
to let the user provide a dictionary to associate a scheme to a volume constructor.
This feature is used at tomwer level to avoid redefinition of the equivalent function.