utils: fix dataset_has_broken_vds: free possible links before calling `get_unique_files_linked`