rename some remaining `ref_titles` to `flat_titles`

Closed payno requested to merge rename_ref_titles_to_flat_titles into master

Merge request reports