Make tiling reader work with continous scans
This MR adds a fallback to "instrument/{motor_name}/data"
if motor_name
is not in the positioners group.
I don't know whether the continuous scan should create a soft link instrument/positioners/{motor_name} -> instrument/{motor_name}/data
or if this fix is needed.