Fix tango proc device destroy

Fix two issues with the receiver tango device server:

• processing pipeline were not properly destroy (silently failed)
• current_pipeline is returning an empty list