CI Fix clang-format check and update for Boost 1.81

The develop branch currently fails:

• to check the clang-format (due to a git update and clang-format package update not including the git-clang-format script anymore)
• to compile (due to a Boost update)