CMake: install BitShuffle headers together with h5bshuf, used by Eiger

Some bitshuffle headers are needed by Eiger. This patch aims to solve that issue.

Note: The third-party/bitshuffle library does not separate headers from source files.