Add a filter for roles on the endpoint `/catalogue/{sessionId}/instruments`

Today, if no administrator then the endpoint returns the union between the instruments which someone is instrumentScientist + instruments from the relation investigationInstrument It makes that the menu My beamlines shows both that it is confusing for some users.

It would be good to distinguish between both cases