Add investigationUsers to a existing investigation

Related to E-DataPortal#480 (closed)

Tasks:

• Create routes
• Implement the controller
• Implement the tests
• Document on Swagger the endpoints
• Add page to confluence with the User's manual