Resolve "Input and output datasets are sometimes confusing"

Closes #577 (closed)

I suggest we use the graph view instead of a list. I find it much more convenient to navigate datasets.

I replaced the list with a small graph view centered on the current dataset.

I improved the visual a little bit to make the layout more reliable & the nodes more user friendly.