Resolve "Rework reprocessing selection"

Closes #419 (closed)

• Rework of reprocessing selection
  • Remove sample selection
  • Shortcut for starting new processing with raw/processing dataset as input
  • Shortcut for re-starting the processing that generated a processed dataset (disabled for now - need to see how to implement that)
  • Still possible to select set of datasets to be reprocessed for more complex use cases
• Simplify pipeline cards
• Refactor dataset/pipeline/workflow card headers to use same component

Added a actions menu (accessible with the ... icon) everywhere a dataset appears (as a card or as info box/table line).

Depending on what kind of dataset, the options are different:

For a raw dataset:

For a processed dataset:

For a pipeline:

Starting a new process from the shortcut will open a modal with the workflow to select and form to fill:

Ideally, the Re-run process option would do the same thing and pre-populate all the parameters to the values used by the processing that created the selected processed dataset (and use this dataset's input dataset as input)