Resolve "Improve explore page with lots of processed datasets"

Closes #150 (closed)

Collapse datasets into a searchable select when too many

Allow to navigate to input datasets and/or output datasets