Rename menus in Data type

from #542 (closed)

Menu Data type:

• Investigations => Session or Experiment (do not do here as will be done in #534 (closed))
• Data collections => Bespoke DOIs
• Documents => ESRF Documents

related to #327 (closed)