Fix console errors

There were a few "unique key" errors due to columns having the same dataField, some "missing key" errors in various map() functions, and one "can't update state after unmount" error.