Deprecated method
/catalogue/:sessionId/dataset/id/:datasetIds/dataset
is flagged as deprecated and used here: https://gitlab.esrf.fr/icat/E-DataPortal/-/blob/master/src/api/icat-plus/catalogue.js#L17
It should be replaced by:
/catalogue/:sessionId/dataset?ids=