Extract H5Viewer component

DatasetFileTree.js and ViewerFactory.js both contain H5Viewer button (and iframe). To be factorized (with the correction from !637 (merged) on the alignment)