6D-Twin-cluster creation: fixed a couple of bugs and introduced option to handle shared reflections in a better manner

Signed-off-by: Nicola Vigano <nicola.vigano@esrf.fr>