C++/mex: more fixes (made the cell accumulation function even more compliant with matlab equivalent)

Signed-off-by: Nicola Vigano <nicola.vigano@esrf.fr>