Absorption volume: probably fixed a misalignment error in the geometry determination, and added a trick for having natural rotation of the volume around the rotation axis

Signed-off-by: Nicola Vigano <nicola.vigano@esrf.fr>