tests: Reorganize tests related to standard

Have to be rebased on top of !6069 (merged)

Regroup together the tests on standard shell, and split more or less the same way it was done in bliss.shell.standard.