Resolve "NexusWriter: decouple data fetching and saving"

Closes #3798 (closed)

• Better decoupling between Redis and scan saving
• Replace the internal writer with the decoupled Nexus writer code

Currently internal.py and scan_writer_base.py have significant code duplication. This will be reduced when refactoring to the new blissdata.