doc: use mkdocs-graphviz Conda package
Small changes to be on par with 1.9.x ; basically using mkdocs-graphviz
Conda package instead of pip
installation and simplification of doc dependencies.
Tested in a brand new Conda env : documentation builds fine, search is working.