Resolve "nexus: fix instrument name"

Closes #3281 (closed)

I was using title for the instrument but it should be name: https://manual.nexusformat.org/classes/base_classes/NXinstrument.html

In addition I added short_name as well.

For the implementation: I replaced the custom code with silx.io.dictdump.dicttonx.