Shell: Added start_live/stop_live as command

Closes #2979 (closed)

This MR implement video live monitoring as standard Lima controller methods start_live/stop_live

The standard edit_roi_counters as also moved into Lima controller method edit_rois. edit_roi_counters is still available as an alias.