gui: rework management of dataset

Today datasets are displayed on the vertical headers. But as those can take a lot of place this would be better to either control the vertical header width (setFixedSize) or hide those and create a 'dataset' column