Refine grains: provide diagnostic plots

For example, plotting the grains in orthographic projection. This could be in a separate widget or integrated in the refine grains one.

To be checked with ID11 what other plots would be needed.