Fix the styling of the edit-sidebar

Flatten the different section and experiment with styling approaches including hr and titles.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information