POST /execute/{identifier}: use execute_arguments and worker_options

execute_arguments and worker_options are now present on the server side. Use them when executing a workflow (deep-merge with the client provided dicts).