Migrate a few leftover yaml references to ruamel

Theres a few yaml references leftover that i missed in !445 (merged)

• daiquiri/core/components/tomo/component.py
• tests/hardware/multivisor/test_config.py
• tests/hardware/multivisor/test_service.py
• tests/core/components/test_tomo.py