Bliss Shutter translator not robust enough

Feedback from BM29 @marcus.oscarsson

Some BLISS shutters was implemented using string instead of shutter enum.

The translator use a str->enum using the value (Closed), not the name (CLOSED). As result the function fail to map CLOSED

It would be good to use both in order to make sure it still work for 2 years old controllers.