improve `get_datasets_linked_to_vds`

To speed up the check of the vds check we should replace virtual_dataset_to_treat by a two level dictionary. One with file and one with the dataset path.

Then we should be able to treat a full file directly and avoid opening / closing it.

An other mode could be done also by only checking the files and expecting the dataset to be there.