[utils][_insert_frame_data] VirtualSource creation: create the adapted selection. (can be a FancySelection when needed.) - this is not handling slice 'step' different than None or 1 - /close #40