Get rid of nabu.pipeline.fallback_utils.py

Since the 2023.1 refactoring, this module should be removed. It was kept to merge the helical pipeline, but now this pipeline has to be re-worked to remove this dead code.