Add clang-format linter job to CI

Add a job in the Gitlab CI to run the diff through git-clang-format and fail when it detects formatting issues.