Add frame_idx and recv_idx to roi stats / profiles DevEncoded

The struct roi_counters_result and roi_counters_result both expose the frame_idx and recv_idx but this information is lost in the DevEncoded.