MemUtils/SoftBufferAllocMgr: Fix issues when allocating more HW buffers

see !121 (closed)