Install headers

Header files are not installed when running cmake --target install (or make install) which makes the C++ API unusable.