Switch CI on Windows from cmd to PowerShell

DEPRECATION: CMD shell is deprecated and will be removed in 13.0: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-runner/issues/4163