Improve handling of frame dimensions:

* Add Camera::getEffectiveImageSize including Binned/Roi config
* FrameBuilder: improve validations, check HW roi limits and
  scale peak positions on image resize
4 jobs for fix-frame-dim in 18 minutes (queued for 8 seconds)
Status Name Job ID Coverage
  Build
passed build-linux #257911
linux

00:08:42

passed build-win #257912
win

00:12:44

 
  Build Noarch
passed build-noarch #257913
linux

00:05:15

 
  Deploy
manual deploy-devel #257914
conda linux allowed to fail manual