Tango: add frame_dim device property and R/Wattribute

* Move MaxImageSizeCallback management to FrameGetter
4 jobs for fix-simulator-hw-bin in 13 minutes and 6 seconds (queued for 1 second)