Update documentation of the sample tracking tutorial

This documentation is a little updated and can be improved with more realistic examples: https://icat.gitlab-pages.esrf.fr/icat-plus/tracking/