Retrieve datasets grouped by parameters

It might be needed to retrieve datasets grouped by sampleId and other parameters like grouping.

The idea is to get a list of samples that contains dataset to build the UI. These samples can be filtered by dataset parameters. For instance:

Returns all samples which dataset.parameters["pipeline"] = "grenades"
``